ЛИИ ЛВЭФ. Застенчивый воин.
Сербия у меня случилась как-то нежданчиком.
Я никогда не думала о том, чтобы туда поехать (хотя в соседней Черногории однажды была), но судьба решила иначе и за меня. Так что наблюдения. Всё чисто субъективно, глазами человека-я-тут-впервые-и-ваще-случайно-оказался.
Фотографии выборочные, потому что получившееся количество не влезет ни в один, ни в два поста...
Черногорцы "по-средиземноморски" флегматичны и расслаблены, их любимые шутки - про то, как среднестатистический черногорец любит ничего не делать, а потом от этого отдыхать. Они довольно дружелюбны, приветливы и общительны.
Сербы суровы. Прямо даже холодны. Вроде некая нейтральная вежливость у них есть, но на лице ни намёка на вот такое вот ленивое расслабленное дружелюбие или, скажем, любопытство - кто ты и откуда приехал. Они выдают ровно столько информации, сколько у них спросить, и ни в коем случае не навязываются, а всем своим видом показывают желание, чтоб от них не то чтобы прям отстали, но не задавали их больше, эти дурацкие вопросы. Эмоций немного и только по волнующим вещам. "Мы естественны. Мы не улыбаемся, если нам не смешно" (с) наш гид. Я думаю, им можно: то, что происходило в стране в последние лет пятнадцать, как-то не располагает к чрезмерной доброжелательности.
Впрочем, сербы ценят искренность и открытость, дружелюбие от других. Настороженность плавно и незаметно перерастает в такое типично балканское гостеприимство. Но всё-таки, для серба надо сначала стать "своим", а потом уже лезть в душу.
Водитель был с лицом доброго уголовника и аж двумя целыми зубами:
Подвозил друга, всю дорогу (а до места назначения надо было ехать несколько часов) они трепались то друг с другом, то каждый по своему мобильнику. Каждые полчаса включали радио и напряжённо вслушивались, а потом бурно обсуждали. Радио говорило о политике. Вся Сербия говорит о политике. Кажется, у них это даже модно. Если они не говорят о политике, они о ней пишут: каждый сантиметр свободной площади занят граффити. За исключением Белграда, в Сербии, кажется, практически нет граффити вот как у нас - для красоты, для самовыражения - да просто цветной загогулины и той не найдёшь. Суровые сербы пишут суровой чёрной и красной краской суровые слова. Для них граффити - это политический форум и место для активных дискуссий. Кто-то пишет фразу - рядом ему тут же отвечают, мол, чувак, ты не прав, ты коренным образом не прав, и я тебе это сейчас докажу. Такой ЖЖ в формате твиттера. Зачёркивают друг друга, пишут сверху. Выкрикивают лозунги и призывы, порицают всяких нехороших людей. Ещё много спорят о футболе: болельщики двух футбольных клубов - "Красная звезда" и "Партизан" - занимают всё, что не занято лозунгами.
Упс!
Когда радио не говорило о политике, оно пело. Я не так много была на Балканах, но весь полуостров у меня потихоньку сливается в какую-то единую такую мелодию с характерной гармонией и народными инструментами. Такое чувство, что других музыкальных жанров они не признают в принципе. Рок? Какой рок? Джаз? Что это? Один раз слышала что-то отдалённо напоминающее рок-н-ролл. Может, я просто не там ищу, но эта песня всея балканского народа звучит отовсюду.
Не зная языка, в Сербии можно общаться на русском, помогая жестами. Отвечать будут всё равно по-сербски. Английский там не в ходу. Русский тоже. Когда серб заявляет, что говорит по-русски, это чаще всего означает, что он выучил два десятка ключевых слов, а между ними будет вставлять всё сербское - глаголы, местоимения, наречия. Надписи встречаются попеременно на кириллице и латинице (введённой, как нам сказали, Иосипом Брозом Тито) - в Сербии пользуются обеими. "Ресторан", следующий за ним "restoran", чуть поодаль - "restaurant" - это норма.
Проблема в том, что много одинаковых корней, похожих слов, но смысл фразы всё равно ускользает. Часто встречаются забавные совпадения.
Упозоренье = внимание, ахтунг. Позориште (Гид произносил "позорище") - театр.
Шлеп служба - эвакуатор
Vozilо - транспортное средство
Vodovod - водопровод (сразу вспомнились хороводоводоведы)
Mlin - мельница
Свастика - сестра жены (свояченица)
Auto otpad - запчасти.
Или вот конторка под названием "3D metal". Что там может продаваться? Музыки там нет - мы только что выяснили, что на Балканах есть только одна песня. Что-то связанное с кино? Снова мимо. Ответ - металлические трубы. А чо, объёмный металл же, всё верно.
Я уже говорила, что сербы суровы? По обочинам дорог то и дело встречаются всякие суровости.
Резчик по камню Деспот (и фиг поймёшь, то ли с фамилией повезло, то ли просто честный))) Деспот - старинный титул, что-то вроде "воеводы", к деспотизму отношения не имеет.
Kafana Ada (dobro dosli) - Кафе Ада, добро пожаловать. Ада - "речной остров", но первая ассоциация такая первая.
Продуктовый магазин "Злая". И лозунг: "Zlaja - moja rodnaja" не знаю
Кафе "Борщевик"
Гробари (могильщики) - болельщики уже упомянутого футбольного клуба "Партизан"
Страшные они!
читать дальше
Я никогда не думала о том, чтобы туда поехать (хотя в соседней Черногории однажды была), но судьба решила иначе и за меня. Так что наблюдения. Всё чисто субъективно, глазами человека-я-тут-впервые-и-ваще-случайно-оказался.
Фотографии выборочные, потому что получившееся количество не влезет ни в один, ни в два поста...
Черногорцы "по-средиземноморски" флегматичны и расслаблены, их любимые шутки - про то, как среднестатистический черногорец любит ничего не делать, а потом от этого отдыхать. Они довольно дружелюбны, приветливы и общительны.
Сербы суровы. Прямо даже холодны. Вроде некая нейтральная вежливость у них есть, но на лице ни намёка на вот такое вот ленивое расслабленное дружелюбие или, скажем, любопытство - кто ты и откуда приехал. Они выдают ровно столько информации, сколько у них спросить, и ни в коем случае не навязываются, а всем своим видом показывают желание, чтоб от них не то чтобы прям отстали, но не задавали их больше, эти дурацкие вопросы. Эмоций немного и только по волнующим вещам. "Мы естественны. Мы не улыбаемся, если нам не смешно" (с) наш гид. Я думаю, им можно: то, что происходило в стране в последние лет пятнадцать, как-то не располагает к чрезмерной доброжелательности.
Впрочем, сербы ценят искренность и открытость, дружелюбие от других. Настороженность плавно и незаметно перерастает в такое типично балканское гостеприимство. Но всё-таки, для серба надо сначала стать "своим", а потом уже лезть в душу.
Водитель был с лицом доброго уголовника и аж двумя целыми зубами:
Подвозил друга, всю дорогу (а до места назначения надо было ехать несколько часов) они трепались то друг с другом, то каждый по своему мобильнику. Каждые полчаса включали радио и напряжённо вслушивались, а потом бурно обсуждали. Радио говорило о политике. Вся Сербия говорит о политике. Кажется, у них это даже модно. Если они не говорят о политике, они о ней пишут: каждый сантиметр свободной площади занят граффити. За исключением Белграда, в Сербии, кажется, практически нет граффити вот как у нас - для красоты, для самовыражения - да просто цветной загогулины и той не найдёшь. Суровые сербы пишут суровой чёрной и красной краской суровые слова. Для них граффити - это политический форум и место для активных дискуссий. Кто-то пишет фразу - рядом ему тут же отвечают, мол, чувак, ты не прав, ты коренным образом не прав, и я тебе это сейчас докажу. Такой ЖЖ в формате твиттера. Зачёркивают друг друга, пишут сверху. Выкрикивают лозунги и призывы, порицают всяких нехороших людей. Ещё много спорят о футболе: болельщики двух футбольных клубов - "Красная звезда" и "Партизан" - занимают всё, что не занято лозунгами.Упс!
Когда радио не говорило о политике, оно пело. Я не так много была на Балканах, но весь полуостров у меня потихоньку сливается в какую-то единую такую мелодию с характерной гармонией и народными инструментами. Такое чувство, что других музыкальных жанров они не признают в принципе. Рок? Какой рок? Джаз? Что это? Один раз слышала что-то отдалённо напоминающее рок-н-ролл. Может, я просто не там ищу, но эта песня всея балканского народа звучит отовсюду.
Не зная языка, в Сербии можно общаться на русском, помогая жестами. Отвечать будут всё равно по-сербски. Английский там не в ходу. Русский тоже. Когда серб заявляет, что говорит по-русски, это чаще всего означает, что он выучил два десятка ключевых слов, а между ними будет вставлять всё сербское - глаголы, местоимения, наречия. Надписи встречаются попеременно на кириллице и латинице (введённой, как нам сказали, Иосипом Брозом Тито) - в Сербии пользуются обеими. "Ресторан", следующий за ним "restoran", чуть поодаль - "restaurant" - это норма.
Проблема в том, что много одинаковых корней, похожих слов, но смысл фразы всё равно ускользает. Часто встречаются забавные совпадения.
Упозоренье = внимание, ахтунг. Позориште (Гид произносил "позорище") - театр.
Шлеп служба - эвакуатор
Vozilо - транспортное средство
Vodovod - водопровод (сразу вспомнились хороводоводоведы)
Mlin - мельница
Свастика - сестра жены (свояченица)
Auto otpad - запчасти.
Или вот конторка под названием "3D metal". Что там может продаваться? Музыки там нет - мы только что выяснили, что на Балканах есть только одна песня. Что-то связанное с кино? Снова мимо. Ответ - металлические трубы. А чо, объёмный металл же, всё верно.
Я уже говорила, что сербы суровы? По обочинам дорог то и дело встречаются всякие суровости.
Резчик по камню Деспот (и фиг поймёшь, то ли с фамилией повезло, то ли просто честный))) Деспот - старинный титул, что-то вроде "воеводы", к деспотизму отношения не имеет.
Kafana Ada (dobro dosli) - Кафе Ада, добро пожаловать. Ада - "речной остров", но первая ассоциация такая первая.
Продуктовый магазин "Злая". И лозунг: "Zlaja - moja rodnaja" не знаю
Кафе "Борщевик"
Гробари (могильщики) - болельщики уже упомянутого футбольного клуба "Партизан"
Страшные они!
читать дальше
-
-
01.10.2013 в 13:47Потрясающий пост, сохранила на память. Лучше всякого гида! Прямо, как статья для журнала путешествий)))
Больше всего поразил язык, потому что он так напоминает мне суровую прямолинейность украинцев (позориште - это что-то
На машинках поржал от души, представил эти тракторенки...
С граффити тоже интересно. У нас ведь в основном маты пишут, всякие "здесь были пети" и прочую псведоэкзистенциальную муть) Может быть, для сербов это единственное место выражения свободы мысли? Если честно, не в курсе, как обстоят дела в сербских СМИ и насколько там возможна свобода слова. Но раз пишут, значит, не айс, видимо.
Крепость классная! Небось, водят по ней экскурсии?
В общем, я в восторге не столько от Сербии, сколько от того, что ты все это заметила и отобразила!
-
-
01.10.2013 в 15:33Абсолютно)
Лучше всякого гида! Прямо, как статья для журнала путешествий)))
Спасибо! Я вообще люблю замечать всякие детали)
У нас ведь в основном маты пишут
Наши там тоже отметились
Да, на крепость можно забраться) Там красивый вид.
Своеобразно у них, однако, все))))
Это да.