Boris Vian et Magali Noel "Fais-moi mal Johnny"Boris Vian et Magali Noel "Fais-moi mal Johnny"
| Fais-moi mal, Johnny Il s'est levé à mon approche Debout, il était plus petit Je me suis dit c'est dans la poche Ce mignon-là, c'est pour mon lit Il m'arrivait jusqu'à l'épaule Mais il était râblé comme tout Il m'a suivie jusqu'à ma piaule Et j'ai crié vas-y mon loup Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny Envoie-moi au ciel... zoum! Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny Moi j'aime l'amour qui fait boum! Il va lui faire mal Il va lui faire mal Il va lui faire mal Il va lui faire mal Il n'avait plus que ses chaussettes Des belle jaunes avec des raies bleues Il m'a regardé d'un œil bête Il comprenait rien, le malheureux Et il m'a dit l'air désolé Je ne ferais pas de mal à une mouche Il m'énervait! Je l'ai giflé Et j'ai grincé d'un air farouche Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny Je ne suis pas une mouche! Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny Moi j'aime l'amour qui fait boum! Vas-y fais lui mal Vas-y fais lui mal Vas-y fais lui mal Vas-y fais lui mal Voyant qu'il ne s'excitait guère Je l'ai insulté sauvagement J'y ai donné tous les noms de la terre Et encore d'autres bien moins courants Ça l'a réveillé aussi sec Et il m'a dit arrête ton char Tu me prends vraiment pour un pauvre mec Je vais t'en refiler, de la série noire Tu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny Pas avec des pieds... Si! Tu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny J'aime pas l'amour qui fait bing! Il lui a fait mal Il lui a fait mal Il lui a fait mal Il lui a fait mal Il a remis sa petite chemise Son petit complet, ses petits souliers Il est descendu l'escalier En me laissant une épaule démise Pour des voyous de cette espèce C'est bien la peine de faire des frais Maintenant, j'ai des bleus plein les fesses Et plus jamais je ne dirai Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny Envoie-moi au ciel... zoum! Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny Moi j'aime l'amour qui fait boum! Oh, Johnny Ah, la vache... J en ai marre, alors... |
Сделай мне больно, Джонни Я подошла, и он поднялся, Казавшись маленьким таким, Но я совсем не сомневалась: Этот малыш будет моим! Мне до плеча едва макушкой Он доставал, и был широк, Зашли в мою мы комнатушку: Ну же, вперёд, храбрый мой волк! Сделай мне больно, Джонни, Джонни, Взлетим до небес... да! Сделай мне больно, Джонни, Джонни, Взрыв любовный ты мне дай! Больно будет ей, Больно будет ей, Больно будет ей, Больно будет ей! Он, лишь в одних носках в полоску, Стоял, смотрел, как дурачок, Хотя всё было очень просто, Не доходило: он здесь при чём? С печальным видом произнёс: "Обидеть мухи не хочу..." Как он достал! Я ему - в нос! Глядя в глаза, злобно рычу: Сделай мне больно, Джонни, Джонни, Я ведь не муха всё жжжжжж! Сделай мне больно, Джонни, Джонни, Чувства жду я, страсти дрожь! Сделай больно ей, Сделай больно ей, Сделай больно ей, Сделай больно ей! Чтоб пробудить в нём пыл любовный, В ход оскорбления пошли. Уже давно тут завёлся б любой И на постель меня повалил. Он помрачнел незнамо как И мне сказал: "Кончай болтать, Ты впрямь считаешь, что я дурак? Хочешь любви - могу показать!" Только не бей, Джонни, Джонни, Джонни! Только не ногой!.. - Да! Только не бей, Джонни, Джонни, Джонни, Не такую жду любовь!.. Больно сделал ей Больно сделал ей, Больно сделал ей, Больно сделал ей! Он вновь надел свою сорочку, Костюмчик, туфельки надел, И на меня не поглядев, Бросив одну, выбежал прочь Для негодяев для таких Не стоит лезть из кожи вон По всему телу синяки Лучше забыть как страшный сон: Сделай мне больно, Джонни, Джонни, Взлетим до небес... да! Сделай мне больно, Джонни, Джонни, Взрыв любовный ты мне дай! О, Джонни Ох, блин... Как меня это достало... |
Les Colocs (Канада, Квебек) "Mauvais caractère"
| Les Colocs (Канада, Квебек) "Mauvais caractère" Mauvais caractère J`ai mauvais caractère Peut-être même un peu cruel Un fichu caractère J'suis un caractriel Déjà quand j'étais p'tit J'étrivais mes amis J'ai donné des ulcères À mon père pis ma mère J'ai acheté un pitt bull Meme lui m'endurait pas Il s'est livré lui-meme À la SPCA Trop mauvais caractère J'vas changer d'profession J'vas devenir mercenaire Ou ben gardien d'prison J'ai mauvais caractère Surtout quand j'viens d'me lever Pour me calmer les nerfs J'avale quarante cafés J'ai jamais pu garder Une femme à mes cotés Après une heure et quart A s'r'habille pis a prend l'bord Un soir pendant un show Y'avait un grand nono Y parlait un peu fort Y'a mangé ma guitare J'tanné d'me faire la gueule J'peux même pu m'endurer Laissez-moé pas tout seul Cinq minutes avec moé J'ai mauvais caractère... J'tanné d'me faire la gueule J'peux même pu m'endurer Laissez-moé pas tout seul Cinq minutes avec moé J'ai consulté un psy Pendant un an et demi Le pauvre en pouvait pu a fait qu'y s'est pendu J'ai mauvais caractère Un fichu caractère Un maudit caractère J'vas finir en enfer | Плохой характер Нет, я невыносим И никому не друг. Характером своим Пугаю всех вокруг. Когда ребёнком был, Уже друзей бесил, Бесил отца и мать, Так, что не описать. Купил питбуля я - Питбуль был потрясён. Не выдержав меня, Сбежал к «Гринпису» он. Да, я невыносим, Легко я мог бы быть Наёмником лихим, Иль зэков сторожить… Я по утрам урод. Чтоб стать спокойней вдруг, Я чашек кофе в рот Вливаю сорок штук Нет девушки такой, Что, зная нрав лихой, Да выдержит меня: Бегут, как от огня. Пристал один дурак, Не отставал никак. Чего-то всё болтал, Ему я в зубы дал. На голову больной, Характеру под стать. Меня с самим собой Опасно оставлять... Нет, я невыносим… На голову больной, Характеру под стать. Меня с самим собой Опасно оставлять, Я ко врачу ходил, Врач выбился из сил: Верёвки взял моток И мыла взял кусок… Ведь я неадекват, Да, я неадекват, Совсем неадекват, И я отправлюсь в Ад. |
Les Colocs "Je chante comme une casserole"Les Colocs "Je chante comme une casserole"
| Je chante comme une casserole* Je me lève le matin, je commence à chanter Ma poulette et mes voisins me pressent de m'la farmer En guise de cocorico j'entonne ce petit air Qui tire les gens de leur dodo et les mets su' l'gros nerf Je chante comme une casserole Et je m'y fait revenir à mainte reprises Mon look de sex-symbol Vous fait oublier cette torture auditive Ma voix défonce les tympans sans commisérations Les enfants et les éléphants n'y font pas exception Il parait que les végétaux aiment bien la musique Je ferais des lieux tropicaux des contrées désertiques Je chante comme une casserole Et je m'y fait revenir à mainte reprises Mon look de sex-symbol Vous fait oublier cette torture auditive Quand je chante mes plus belles chansons Je cherche avant tout l'émotion Je vous donne sans entracte Et sous une pluie de tomates Mon coeur, mon âme, mon indiscible charme Il chante comme une casserole (Je chante comme une casserole) Et il s'y fait revenir à maintes reprises (Oui plusieurs fois) Son look de sex-symbol (Mon look de sex-symbol) Vous fait oublier cette torture auditive À l'hôpital quand je mourrai d'une extinction de voix Les oreilles seront débouchés en souvenir de moi Je chanterai au paradis pendant des millénaires Jésus, les anges et Dieu aussi s'enfuiront en enfer Je chante comme une casserole Et je m'y fait revenir à mainte reprises Mon look de sex-symbol Vous fait oublier cette torture auditive |
Я отвратительно пою Утром просыпаюсь я и песенки пою. И соседи, и семья меня за это бьют. Я лучше, чем любой петух, бужу людей в кроватях. Ужасен музыкальный слух, кричат за стенкой «хватит!!!» Звуча как куча кастрюль, Мой мерзкий голос раздаётся неустанно, Но внешность дивную мою Все любят так, что не отлипнут от экрана! Мой голос не щадит ушей, ни Ваших, ни чужих. Ни у слонов, ни у детей – нет выбора у них. Похоже, травоядные от музыки балдеют, В пустыню ехать надо мне: где жарче - веселее. Звуча как куча кастрюль, Мой мерзкий голос раздаётся неустанно, Но внешность дивную мою Все любят так, что не отлипнут от экрана! Запевая божественно хиты, Хочу, чтоб все открыли рты! Под дождём из помидоров Я частичку вам дарю Души своей и яркую харизму! Не сделать с этим ничего (Я отвратительно пою) Опять противный голос слышен неустанно (Да, много раз) Но внешность дивную его (Но внешность дивную мою) Все любят так, что не отлипнут от экрана. Мой голос вдруг на нет сойдёт, в больнице я помру. Беруши выкинет народ, забыв мой тяжкий труд. Но там, в Раю, я петь бы мог столетия подряд И ангелы, и даже Бог сбегут подальше в Ад! Звуча как куча кастрюль, Мой мерзкий голос раздаётся неустанно, Но внешность дивную мою Все любят так, что не отлипнут от экрана! *песня была написана как пародия на местные аналоги "Фабрики Звёзд". |
Les Colocs "Tout seul"Les Colocs "Tout seul"
| Tout seul Attention, attention, chu comme un animal Pu capable de définir ni le bien ni le mal Chu fini, chu fini je l'sais trop La ville est trop immense et ma tête est trop sale J'arrive d'vant l'docteur y m'dit comment ça va la vie ? J'ai pu envie de vivre c'est ça que je lui ai dit Y'a pu rien qui m'fait rien si tu veux mon avis Y'a sûrement quelque chose qui est pas normal Ah! Dis moi si je suis tout seul Dans mon petit pays au nord de l'Amérique Y'a du monde qui s'ennuie devant la télévision En r'gardant les autres en train d'crever d'faim Ailleurs c'est pire, ailleurs c'est la guerre Je partage mon angoisse, ma douleur, ma folie Avec la planète terre ou avec encore mieux Encore mieux je l'espère avec tous les humains La tête entre les deux mains Ah! Dis moi si je suis tout seul Circulez! Circulez! Y'a rien à voir icitte J'ai pas l'goût d'vous parler, j'm'en vas d'main matin À la maison des fous, c'est pas des hypocrites Toujours vrai quand y parlent c'est là que j'me sens bien Le vent souffle dans mes cheveux D'la musique de tempête Mes deux yeux grands ouverts le sommeil est pas là Cinquante million d'images qui se bousculent dans ma tête Montréal c'est de ta faute, je t'aime trop c'est pour ça Ah! Dis moi si je suis tout seul Tout seul c'est la misère Tout seul, tout seul Attention, attention, chu comme un animal Pu capable de définir ni le bien ni le mal Chu fini, chu fini je l'sais trop La ville est trop immense et ma tête est trop sale J'arrive d'vant l'docteur y m'dit comment ça va la vie ? J'ai pu envie de vivre c'est ça que je lui ai dit Y'a pu rien qui m'fait rien si tu veux mon avis Y'a sûrement quelque chose qui est pas normal Ah! Dis moi si je suis tout seul |
Совсем один Берегись, берегись - я словно дикий зверь, Ни в добро, ни даже в зло я уже не верю, Спета песенка и стынет кровь, Для грязных мыслей вновь мой разум открыл дверь. Очередной вопрос врача - ответов больше нет Со мной надо кончать - вот весь тебе ответ Меня здесь больше не волнует ничего, Я понял давно: тут что-то не так. Эй, неужели я один? Здравствуй, мой милый дом, холодная страна, Люди тупо сидят, уставившись в экран, Там другие от голода пухнут: Там смерть и боль, идёт война. Всю печаль и тоску делю напополам Со всеми, кто на нашем шарике живёт, Остаётся надежда; надеюсь и я, Что не дойдём до края. Эй, неужели я один? Проходи! Проходи! Здесь не на что смотреть, Завтра утром уйду, ни слова ни сказав, В жёлтый дом попрошусь: там лицемеров нет, Правду я говорю, лишь психом, как все, став. Я вновь слышу песню бури за моим окном Мне глаза не сомкнуть, всю ночь лежать без сна О, Монреаль, к тебе любовь всему виной Сколько шума в ушах, если б только ты знал... Эй, неужели я один? Совсем один, беда моя: Совсем один Берегись, берегись - я словно дикий зверь, Ни в добро, ни даже в зло я уже не верю, Спета песенка и стынет кровь, Для грязных мыслей вновь мой разум открыл дверь. Очередной вопрос врача - ответов больше нет Со мной надо кончать - вот весь тебе ответ Меня здесь больше не волнует ничего, Я понял давно: тут что-то не так. Эй, неужели я один? |
И достижение) "Наш переводчик"